上海中高级口译口试经验帖

有温度有深度有广度有提升

各类考试干货源源不断

就等你来 　　我的方法：一本口译教材，练三遍。

　　很多人说：只有两个月的时间，哪有时间练，关键是，一考完笔试，立刻开始准备，两个月的时间够了。我上班都可以，你在学校时间应该不会比我少吧?把教材的MP3下下来，用一个软件MP3directcut，很小免费的，网上随便下，把教材的课文，分割成一个一个的独立MP3文件，你会发现，基本上一段可以分一个，时长一分钟左右，而考试的每一段录音是40秒左右，语速稍微比教材的快)，长的段落就分两段，这样一篇课文可以分10多个小段出来，然后干什么?模仿考试练吧，放一段，练一段，限定翻译时间40秒，一开始不达标很正常，哪怕你看了内容再听，你也要学着边听边记关键词，放完后看着笔记，翻出来。哪里没记住，再练，直到这一段能做到看着笔记完全翻出来为止。

　　这样练很累，很折磨人，但是，没有付出，哪有回报，现在不痛苦，将来哪里有快乐，坚持就是胜利。

　　对于中翻英，我的建议，先看着课文，边看边口译，首先要做到你看到句子和段落就能立刻口译出来的水平(考试的试题所能出现的句型和结构都在课文里了，所以你要做的就是练习)，这一阶段我把全书练了三遍，然后再练听录音记文字再翻译，中文笔记相对好记的多，但注意考试的语速比教材录音要快，所以不可轻敌，要能做到听录音，看笔记，立刻翻译，时间适当放宽，45至50秒。

　　说一句，所有的练习不许用耳机，只许用电脑音箱。盒式录音机最好，因为考试用的就是它。

　　关于笔记符号

　　选自己最常用的，练习的时候坚持使用，一定会有不错的效果的，我也没有特别的秘方，积累吧，自己记笔记时用的最多的词，就想个符号或字母来代替，然后固定下来练，一定能加快你的笔记速度。

　　我开始的时候没有刻意因为笔记都没成型，找符号不是自己总结出来的记得时候也不会有意识去运用。必须达到一定的训练量之后，有些高频词才能有意识用，这表示你开始有运用符号的意识了。

　　很好，这时候可以看一些口译笔记符号，《口译教程》后面有一些，注意要结合别人的笔记，自己在训练中有意识的总结运用。把别人的变成自己的。网上很多经验都说笔记要练到多少张A4纸才能成型。我刚开始复习口译，就在淘宝上买了一盒A4纸在每页右下角写序号然后每一张纸是左右对折。一张纸4个长条，用来记笔记。从前几十张到张以后自己也能感觉到笔记记得越来越简洁，符号的运用有意识变多，还有结构、图更清晰。注意英译汉笔记主要是记大意不是单个的零碎的词，尽量使用汉字加英文简写以及符号。汉译英听力不存在障碍，记笔记的时候注意要用尽量少的字表达尽量多的意思，一个字可以表示很丰富的信息，只有通过训练才有体会。我练笔记大概用了张A4纸左右，每张纸都是正反两面的。

　　对于练习过程中遇到的生词，我用手机上有道词典查然后专门加入固定的生词本，第一遍过完大概积累了多个单词我在电脑上把生词本导出成word文件，去打印店打出来，没事就翻看。

　　考完，考官录音停止了，说声thankyou,就走人，其他什么都不要说。当这一切都做完之后，就等待成绩的公布吧，相信我，只要付出，就一定有收获。

　　在图书馆硬着头皮开始看口译教程，就是先查生词，然后听教材的录音，开口译。前两个单元文章短，然后我开始也就一句听一下，这时对笔记完全没有概念，然后进行了几个单元。

　　对面是墙我也无需顾虑别人了。开始练把不得不说现在回想起来都是很痛苦的过程，听力水平不达标，生词太多，形式不熟悉，短期记忆力不够，都让我觉得无比困难。

　　解决的办法无他，一个字：练!建议大家在刚开始复习口试的时候一定要找好复习的地点，这个很关键。尽量避免别人的打扰，口译需要短期内注意力非常集中，不能收到一点干扰。学生党可以跟我一样去图书馆里面找那种对着墙的桌子一个人坐。工作了的就可以自己在家了，环境应该也还不错。这是复习的保证。同时尽量避免干扰。

　　这里有几点注意：

　　1、注意时间控制的问题

　　我在做备考精要的时候几乎都是说不完的那个提示声“叮咚”就会响起，开始很抓狂，怎么时间这么短，后来就习惯了，叮咚一响我就手动暂停，继续说，说完了在放下一段…所以一直对时间没怎么注意过。我在考试的时候，有几段是很熟悉的，结果居然两次我都是叮咚声响了还有一两句没说完…心里那个感觉啊。想要是平时训练的时候多注意时间就好了。

　　口译过程中英译汉重点是听力，汉译英关键是表达和单词句式的积累。英译汉必须非常重视听力，必须听懂，而且尽量只有一次机会。听懂大意了，就是做笔记记录关键的信息然后马上对着笔记开始口译。这个过程真的非常痛苦，但是必须坚持。听不出来只有倒回去在听。我进行到大约教程七八个单元的时候，逐渐增加长度，就是把课文分段我大概是口译书上课文差不多五行左右停顿一次。后期可以再增加长度，最后达到比考试长度还要多一两句，那么考试的时候就比较有把握了。汉译英关键是单词和句式表达法的积累，很多话都是有着固定的译法，一定要以口译教程上的为准。考试风格是差不多的。这个过程中你的听力、记忆力会得到很好的锻炼，同时一遍教材过下来，会明显感觉到自己的词汇量、表达法句式的积累有一个爆炸式的增长，因为训练强度真的很大。

　　2、听译过程中优先必须保证听懂

　　理解大意和细节，其次才是记忆和做笔记。因为如果听不懂的话，那么更谈不上笔记了，记下来的也只是一堆没意义的东西，听完了对着笔记也回想不起来。听的过程中不能只局限于零碎的词和短语，要尽力听懂大意，抓住重要的信息点。然后记笔记的时候需要记很重要的信息点，比如时间地点。建议大家笔记尽量清晰，简洁。我知道这很难，尤其是刚开始，但是没别的办法只有硬着头皮练习。

　　关于口试的注意事项

　　起码，你要知道考试的方式和细节，侯考的时候，可以带MP3和耳机，放几套真考试大论坛题，热热身，当然这几套真题你已经练的烂熟，不要带没做过，自己听不懂的真题，不然自己给自己增加压力，口试前，一般会在教室门口先等，里面的人还在考，你可以试试把耳朵贴在门上(如果不被制止的话)，你耳朵尖的话说不定能听到里面的考生之言片语，你大概就知道听力的话题是什么了，这样做有点作弊的感觉，但却是容许的，如果你运气好，知道了大概是什么话题，听懂并记下来的概率会大大提高(我运气不好，没听到)

　　进去后，不要乱说话，说声goodmorning，teacher就可以了，老师让你干什么你就干什么，考的时候不要去看考官面前的打分本，看都不要看。考试时，流利很重要，没有记下来的，记得一部分的，尽量编出来，中译英时，不可能所有的点都翻译到，漏掉一些次要的点是难免的，但你不能时断时续，记住，流利是非常重要的，如果你在过于不过之间，决定你命运的就是你的流利程度，和考试时的气势。