在挑花眼的词典笔市场,有了一款闭眼买的产
从复读机、电子词典，到点读机、词典笔，再到智能作业灯、学习平板。我的学生时代，经历了一场英语学习工具的变革。本以为工作后就不会用到它们了，但现实告诉我，英语何时都不能放下。
科技公司的重大爆料、国内外的新鲜观点，想要做好编辑，我需要一款专业的英语学习工具。在电商网站翻阅半天后，我将目光投向了网易有道词典笔X5。
测试升级：用它来扫描屏幕
很长一段时间，我都是借助浏览器的翻译功能辅助阅读，直到前日，我发现它把「FistBump（碰拳迎接）」翻译成了「用拳头迎接」，让一场友好的会面变得剑拔弩张。
选择词典笔不是一时兴起，而是确实需要。
选购词典笔，有点头疼
相比多年前复读机、学习机、电子词典百花齐放，如今摆在我面前的，似乎只剩下了两个选择：手机app或者词典笔。
手机app自然会被放弃，因为它存在两大问题：一是通知干扰，二是不够快。
要知道，如今的词典笔，查词只需一点。
但当我登录电商网站，却在茫茫多的产品中挑花了眼：从卡通到专业，从中英文到多语种，从教材到词库，选择确实太多了。
所以，在我拿到网易有道词典笔X5时，心里有了三大疑问：
它的翻译够专业么？
它适合我的日常工作吗？
它还有什么惊喜呢？
专业之外，还有意外收获
作为词典笔品类的开创者，我并不担心网易有道在纸质书本的识别效率，以往产品的体验都很不错。
而我的使用场景，是使用词典笔扫描平板的屏幕。
用网易有道词典笔X5识别屏幕是完全可行的，至于准确性，我们通过几个例子来看一看：
SAMSUNG’SGALAXYZFLIP4ISAFASHION-FORWARDFOLDABLEWITHMINORIMPROVEMENTS
浏览器翻译：三星的GALAXYZFLIP4是一款时尚前卫的可折叠产品，只是做了一些小的改进。
网易有道词典笔X5翻译：三星的GALAXYZFLIP4是一款时尚的向前折叠手机，略有改进。
对比翻译我们可以看出，词典笔准确翻译了「FORWARDFOLDABLE」，抓住了三星GalaxyZFlip4竖折的特点。「略有改进」也要比「只是做了一些小的改进」更符合中文习惯。
▲词典笔翻译
DisneyPlusandHuluaregettingsteeppricehikes。
浏览器翻译：迪士尼和Hulu的价格大幅上升
网易有道词典笔X5翻译：Disney+和Hulu的价格在大幅上升
浏览器没有准确翻译「Disney+」，「正在」上涨的意思也没有表现出来。
OverwatchLeagueplayerlearnshewasfiredviaTweet。
浏览器翻译：联盟球员通过推特得知自己被解雇。
网易有道词典笔X5翻译：《守望先锋》联盟玩家通过推特得知自己被解雇了。
这个就更明显了，浏览器直接删除了「Overwatch」，让句意发生了改变，而词典笔则准确的翻译了内容。
▲浏览器翻译
准确的翻译，归功于网易在有道词典笔X5上全面提升的万词库，不仅包含原有的《新华词典》《柯林斯Cobuild初阶英汉学习词典》，未来还将上线《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》，应对日常工作绰绰有余。
除了准确高效的英文翻译，我偶尔也需要翻译其他语种，比如与任天堂相关的内容，大多都是日语，而一些欧洲游戏公司的新闻，同样不是只靠英语就能解决问题的。
▲任天堂游戏页
以任天堂
转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/2150.html
